Minimal Pair

Resources for Court Interpreters


Cuando un intérprete profesional logra dedicar tiempo al ensayo de su arte, la tentación puede ser pasarsela interpretando.   Sin embargo, si invierte horas en la realización de ejercicios de técnica, puede mejorar su capacidad de interpretar más rápida e integralmente.  Los músicos profesionales no se lanzan a interpretar una obra sin calentar motores primero.  Tampoco debemos hacerlo nosotros.

Con ese fin hemos diseñado los ejercicios que encuentras aquí para ayudarte a desarrollar la capacidad y agilidad mental necesarias para interpretar con éxito. Hazlos con detención, repásalos en tus momentos libres y ve cómo progresas. ¡Disfrútalos!

Ejercicios de sombreo

El famoso sombreo, llamado shadowing en inglés, es un ejercicio que nos ayuda a prepararnos antes de un día de trabajo y a mejorar la pronunciación y comprensión. Para poner los ejercicios en práctica, sigue las instrucciones:

  1. Consíguete unos audífonos y una grabadora.
  2. Escucha la grabación a través de los audífonos. 
  3. Mientras te grabas, repite lo dicho en el mismo idioma.  
  4. Compara tu grabación con las transcripciones que pondremos a la venta próximamente.
  5. Vuelve pronto para hacer el ejercicio de nuevo y medir tu progreso..

¡Suerte!


Ejercicio de sombreo no. 1

Ejercicio de sombreo no. 2

Ejercicio de sombreo no. 3

 

Ejercicio de sombreo no. 4

 

Ejercicio de sombreo no. 5